{"modal.btn.little":"קצת","modal.btn.little.sub":"הנמכה קלה תתקבל בברכה.","modal.btn.lot":"הרבה","modal.btn.lot.sub":"זה ממש כואב.","modal.btn.change":"← שינוי","header.subtitle":"צלילים שנשמעים טוב","hero.btn.signal":"האם חזק מדי?","stars.title":"אפילו האלילים שלך שומרים על האוזניים.","stars.subtitle":"נזקי שמיעה פוגעים בכולם, במיוחד במי שחי מוזיקה. הנה מה שהכוכבים האהובים עליך אומרים.","stars.quote1.text":"\"יש לי טינטון מאז 2002. אתה לעולם לא חושב להגן על האוזניים שלך עד שיש בעיה רצינית.\"","stars.quote1.author":"כריס מרטין","stars.quote1.img":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/ChrisMartinManch030623_%28cropped%29.jpg/250px-ChrisMartinManch030623_%28cropped%29.jpg","stars.quote1.role":"Coldplay","stars.quote1.media":"https://www.youtube.com/watch?v=eh0Xq9t-HcA&t=3s","stars.quote2.text":"\"אני כבר לא יודע איך נשמע שקט. יש לי צלצול כואב וקבוע באוזניים. מוזיקה היא הדבר היחיד שמקל על הכאב שלי.\"","stars.quote2.author":"will.i.am","stars.quote2.img":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Will.i.am_at_the_2023_World_Economic_Forum_%2852693349529%29_%28cropped%29.jpg/250px-Will.i.am_at_the_2023_World_Economic_Forum_%2852693349529%29_%28cropped%29.jpg","stars.quote2.role":"Black Eyed Peas","stars.quote2.media":"https://youtu.be/JojiB_zSKW4?si=ga1tS8A4h7LZI6bw","tab.invite":"אורח","tab.orga":"מארגן","prof.btn.signal":"צור הודעה חזותית לדיג'יי","prof.measure.desc":"(חינמי, מכויל CDC)","man.card1.title":"עקבו אחר רמת הרעש","man.card1.desc":"הישארו מתחת לממוצע של 85-90 dB. אם ישנם ילדים, שאפו ל-75 dB.","man.card2.title":"היו קשובים","man.card2.desc":"הנמיכו את הווליום במהירות ובחיוך אם אורח מציין שזה חזק מדי.","man.card3.title":"הציעו אזורים שקטים","man.card3.desc":"מסדרון, יציאה, פינה הרחק מהרמקולים. אם המקום לא מאפשר זאת, הפסקות מוזיקליות קצרות מפחיתות עייפות שמיעתית ונותנות לאוזניים זמן לנוח.","man.card4.title":"ספים שחשוב לדעת","man.card4.desc":"בישראל, החוק מגביל את רמת הרעש באולמות אירועים ל-85 דציבל במקומות הישיבה.
ה-WHO ממליץ לא לעלות על 100 דציבל במשך 15 דקות באירועים ציבוריים.

מקורות: תקנות רישוי עסקים 2006 · WHO Global Standard for Safe Listening Venues 2022 ","man.dj.title":"תדרכו את צוות הסאונד שלכם","man.dj.desc":"בין אם זה DJ לחתונה או מהנדס קול באירוע גדול, הודיעו להם: 'אנחנו משתמשים ב-SoundTrust. הנוחות של הקהל היא בראש סדר העדיפויות שלנו. אם תקבלו התראות, פשוט תנמיכו ב-2 או 3 דציבלים, אף אחד לא ישים לב לירידה, אבל כולם ירגישו בהקלה.'","man.app.title":"מדוד בעצמך — בחינם.","man.app.p1":"אפליקציית NIOSH SLM (iOS) מציגה בזמן אמת את רמת הרעש הממוצעת באירוע שלך. היא פותחה על ידי ה-CDC האמריקאי, היא חינמית, ללא פרסומות ומכוילת מדעית.","man.app.p2":"הנח את הטלפון בגובה האוזן, מטר או שניים מהרמקולים. אם המחט עוברת את ה-85-90 dB — הנמך.","man.app.p3":"באנדרואיד: DecibelX או Sound Meter של Splendo.","man.quote2":"מסיבה מוצלחת היא כזו שכולם זוכרים - כולל מה שנאמר בה.","man.quote2.author":"SoundTrust","page.home.title":"SoundTrust - הגנו על השמיעה שלכם באירועים","page.home.desc":"SoundTrust היא יוזמה חינוכית להעלאת המודעות לסכנות של עוצמות קול גבוהות באירועים. גלו את כלי התקשורת החזותית שלנו כדי להגן על האוזניים שלכם.","page.organizer.title":"SoundTrust — הגנה על השמיעה באירועים | למארגנים","page.organizer.desc":"יוזמה חינמית לשמירה על השמיעה באירועים. 3 צעדים פשוטים לכל מארגן — עיריות, בתי ספר, אולמות אירועים. ללא ציוד. ללא בירוקרטיה.","man.org.title":"3 צעדים פשוטים","man.org.li1":"אני מנטר את עוצמת הקול של האירוע שלי.","man.org.li2":"אני מספק אטמי אוזניים ומקים אזור שקט.","man.org.li3":"אני מנמיך את עוצמת הקול במהירות ובשמחה אם הקהל מבקש.","man.org.li4":"אם ישנם ילדים, אני מיישם את ספי הרעש של SoundTrust Kids.","man.partner.title":"הצטרפו לרשת השותפים המחויבים","man.partner.desc":"האם אתם עירייה, בית ספר או אולם אירועים? הצטרפו לרשימה הרשמית של שותפים שלוקחים יוזמה להגן על בריאות השמיעה.","man.partner.cta":"אני מעוניין/ת, הוסיפו אותי לרשימה","man.partner.free":"100% חינם וללא התחייבות.","man.cases.title":"תרחישים נפוצים","man.cases.comm.title":"אירועים קהילתיים","man.cases.comm.desc":"עיריות, בתי ספר, בריכות ציבוריות. לרוב בחוץ או באולמות ספורט עם אקוסטיקה מאתגרת.

פתרון: התאימו את הציוד לגודל החלל, שמרו על עוצמה סבירה ללא הגזמה, והרחיקו רמקולים מהקהל.","man.cases.kids.title":"מסיבות ילדים","man.cases.kids.desc":"ימי הולדת וכדומה. לרוב בחלל פנימי קטן שבו הרעש מהדהד.

פתרון: הנמיכו את עוצמת הקול ושלבו רגעים שקטים. אוזני ילדים רגישות יותר.","man.cases.fam.title":"חגיגות משפחתיות","man.cases.fam.desc":"חתונות, בר/בת מצווה. לרוב באולמות אירועים עם ציוד כבד ותקליטן שרוצה להרעיש.

פתרון: תדרכו את התקליטן מראש והכינו אזור שקט.","macaron.title":"יצר תג סאונד בטוח משלך","macaron.desc":"הדפס את התג הזה והצג אותו בכניסה או בבר, או שלב אותו בהזמנות ובפלאיירים שלך, כדי שהאורחים ידעו שאתה שומר על האוזניים שלהם ויכולים לדווח בקלות אם הווליום חזק מדי.","macaron.placeholder":"שם המקום או האירוע (לדוגמה: נשף סיום)","macaron.btn":"צור והורד ↓","macaron.note":"חינם · פורמט מוכן להדפסה (PNG)","macaron.style.poster":"פוסטר מרובע (הדפסה)","circle.title":"איך זה עובד","circle.role.org":"מארגן","circle.role.guest":"קהל","circle.s1.l1":"מציג","circle.s1.l2":"את התג","circle.s2.l1":"סורק","circle.s2.l2":"את קוד QR","circle.s3.l1":"מדווח","circle.s3.l2":"אם רועש","circle.s4.l1":"מגיב","circle.s4.l2":"ומנמיך","circle.center.l1":"כולם","circle.center.l2":"נהנים 🎉","macaron.style.black":"באנר שקוף (שחור)","macaron.style.gray":"באנר שקוף (אפור)","macaron.style.rabbit":"תג ארנב Ozi","macaron.download":"הורדה","macaron.js.event":"אירוע SoundTrust","macaron.js.loading":"מייצר...","macaron.js.protect":"האירוע הזה שומר על האוזניים שלכם.","macaron.js.scan":"סרוק כדי לגלות את יוזמת SoundTrust","macaron.preview_link":"ראה מה האורחים שלך יראו","sim.js.ctx.60":"שיחה רגילה","sim.js.ctx.70":"שואב אבק ממרחק 1 מטר","sim.js.ctx.75":"רחוב סואן","sim.js.ctx.80":"סף הסיכון של ארגון הבריאות העולמי","sim.js.ctx.85":"תנועה · גבול העבודה של CDC","sim.js.ctx.90":"מקום קטן עם דיג'יי","sim.js.ctx.95":"הופעה במרחק בינוני","sim.js.ctx.100":"חתונה או בר מצווה בפנים","sim.js.ctx.105":"מועדון לילה רגיל","sim.js.ctx.110":"הופעה מול הרמקולים","sim.js.ctx.115":"סירנה ממרחק 1 מטר","sim.js.ctx.120":"כאב","sim.js.safe1":"חשיפה בטוחה: ללא הגבלה","sim.js.safe1.sub":"מתחת לסף של ארגון הבריאות העולמי","sim.js.safe2":"בטוח עד 40 שעות בשבוע","sim.js.safe2.sub":"תקן המכשירים של ארגון הבריאות העולמי","sim.js.danger":"מקסימום לפני סיכון: ","sim.js.danger.sub":"עיקרון אנרגיה שווה של CDC/NIOSH","modal.title":"האם זה חזק מדי?","modal.desc":"בחר - ואז הראה מסך זה לדיג'יי או למארגן.","modal.encourage":"אל תפחדו לבקש להנמיך את הווליום! אם אף אחד לא מבקש, שום דבר לא ישתנה. זה למעשה פשוט מאוד, ואם כמה אנשים מבקשים זה אפילו טוב יותר כמובן.","modal.show":"הראה לדיג'יי או למארגן","about.page_title":"SoundTrust - הסיפור שלנו","about.title":"הסיפור שלנו","about.p1":"הפרויקט הזה נולד מחוויה אישית. לאחר שנחשפתי לעוצמות קול גבוהות באירועים שונים, אני סובל כיום מטינטון והיפראקוזיס.","about.p2":"מול בעיית בריאות הציבור הזו, הבחנתי בצורך אמיתי במידע. בין אם מדובר בירידי בית ספר, אירועי עירייה או מסיבות פרטיות — ולא רק קונצרטים —, עוצמת הקול נדחפת לרוב מעבר לגבולות הבטוחים מתוך הרגל בלבד.","about.p3":"לרוב, הקהל לא מעז להתלונן באותו רגע מחשש להרוס את האווירה, אבל רבים עוזבים עם צלצולים באוזניים. זהו סבל בלתי נראה שאנחנו יכולים למנוע בקלות יחד.","about.p4":"הקמתי את SoundTrust כדי לשבור את השתיקה הזו ולתמוך בכל מארגני האירועים — החל מערבי חג ועד למפגשים משפחתיים. מכיוון שהגנה על האוזניים של האורחים שלנו, צעירים ומבוגרים כאחד, צריכה תמיד להיות בראש סדר העדיפויות.","footer.slogan":"מניעת נזקי שמיעה המיועדת לכל האירועים שלכם. בעל הברית של המארגנים להגנה על האוזניים של כל הדורות.","footer.resources":"משאבים","footer.about":"הסיפור שלנו","footer.organizer":"למארגנים","footer.contact":"צור קשר","footer.based_on":"מבוסס על","footer.disclaimer":"תוכן חינוכי — אינו ייעוץ רפואי.","share.hint.title":"מכיר מישהו שמארגן אירוע?","share.hint.desc":"שלח לו את הקישור הזה - 30 שניות יכולות להגן על עשרות אוזניים.","footer.share_btn":"הצע את SoundTrust למארגן","footer.share_msg":"היי! כדאי לך לבדוק את יוזמת SoundTrust למסיבה הבאה, הם עוזרים למארגנים להגן על האוזניים של האורחים בלי להרוס את האווירה: https://soundtrust.live","quote.text":"\"נאלצתי להשתמש במכשירי שמיעה בגלל נזקים מההופעות שלי.\"","quote.author":"מני ממטרה","quote.img":"/images/meni.jpg","quote.role":"כוכב ילדים","quote.media":"https://www.instagram.com/reels/DZctiAYoT5x/","quote.media_link":"מקור","sci.biology":"ביולוגיה","sci.title":"לאוזן אין כפתור \"החלמה\"","sci.p1":"בעומק האוזן הפנימית שלכם: 16,000 תאי שערה שהופכים צלילים לאותות עצביים. אם הם נחשפים לרעש חזק מדי לזמן רב מדי, הם מתים. לתמיד.","sci.hidden.title":"\"אובדן שמיעה נסתר\" — האובדן הבלתי נראה","sci.hidden.p":"אתם עוברים בדיקת שמיעה — התוצאה תקינה. ובכל זאת אתם מתקשים לעקוב אחר שיחה ברעש. מיליונים מושפעים, מבלי לדעת.","sim.title":"סימולטור תאי שערה","sim.sub":"גררו כדי לראות מה קורה בתוך האוזן הפנימית.","sim.db":"רמת סאונד","sim.safe":"חשיפה בטוחה: בלתי מוגבלת","sim.who":"מתחת לסף הסיכון של ארגון הבריאות העולמי","rule.eyebrow":"כלל ה-3 dB","rule.title":"הזמן חשוב לא פחות מהווליום","rule.p1":"כל 3 dB נוספים מקצצים בחצי את זמן החשיפה הבטוח. ובחדר קטן, החזרי סאונד מהקירות מוסיפים 5-10 dB למה שאתם סופגים בפועל.","rule.lbl1":"סף אישי של ארגון הבריאות העולמי","rule.lbl2":"הגבלת תעסוקה (CDC)","rule.lbl3":"מסיבה במקום סגור","rule.lbl4":"קוקטייל, קבלת פנים","rule.lbl5":"מקסימום לאירועים של ארגון הבריאות העולמי","rule.lbl6":"סכנה מיידית","rule.log.title":"המתמטיקה של הצליל","rule.log.quote":"כל +3 dB מקצץ בחצי את זמן החשיפה הבטוח. ובחדר קטן, השתקפויות מהקירות מוסיפות 5-10 dB למה שאתם מקבלים בפועל.","rule.log.btn":"הוסף +3 dB","rule.log.res":"זמן בטוח נחצה!","prof.eyebrow":"עבור מי","prof.title":"כולם מושפעים","prof.inv.msg":"מה שמופיע למטה רלוונטי לכם ישירות — אתם באירוע עכשיו או מתכוננים למסיבה הבאה שלכם.","prof.org.msg":"כמארגנים, אתם היחידים שיכולים באמת לשלוט ברמת הסאונד. הנה איך.","prof.kid.msg":"הורים, מורים וצעירים — מה שמופיע למטה נוגע להם ישירות.","prof.li1":"אם האוזניים מצפצפות אחרי אירוע, זה לא נורמלי — גם אם זה נפוץ.","prof.li2":"התרחקו מהרמקולים: המרחק מחלק את רמת הרעש. השתמשו בזה.","prof.li3":"10 דקות בחוץ כל שעה מאפשרות לתאים להתאושש חלקית.","prof.li4":"אטמי סינון (Loop, Alpine) חותכים 15 dB בלי לעוות את הסאונד.","prof.measure":"תמדדו בעצמכם","prof.plugs":"אטמים מומלצים","prof.org.li1":"תדרכו את הדיג'יי שלכם בכתב לפני המסיבה: \"מקסימום 90 dB בסוף האולם\". זה נורמלי ומקצועי.","prof.org.li2":"אזור שקט — אפילו מסדרון — משנה את החוויה למבוגרים ולהורים.","prof.org.li3":"קופסה של 50 אטמי ספוג עולה 12 שקלים. שימו אותה בכניסה.","prof.lbl":"תו התקן של SoundTrust","prof.lbl.desc":"פוסטרים, קוד QR חינוכי, תדריך לדיג'יי. בחינם. ללא ביקורת.","kids.eyebrow":"SoundTrust Kids","kids.title":"האוזניים שלהם פגיעות יותר. לתמיד.","kids.p1":"מערכת השמיעה של ילד מתחת לגיל 12 פגיעה יותר. ומעל הכול — יש לו חיים שלמים לצבור חשיפות. נזק בגיל 6 מתווסף לכל השאר.","kids.th":"ספים מומלצים — אירוע של שעתיים","kids.th1":"מבוגרים","kids.th2":"ילדים בני 3–12","kids.th3":"תינוקות 0–3 · מעון יום","kids.note":"שמרני יותר מתקני מבוגרים — בכוונה.","kids.warn.title":"מה שאולי אתם עושים בלי לדעת","kids.warn.p":"יום הולדת עם רמקול בלוטות' בעוצמה מלאה = 85–90 dB. מערכת הגברה של יריד בית ספר עולה לעיתים קרובות על 95 dB במרחק 5 מטרים. ילד בן 7 באזור הזה למשך שעתיים סופג מנה שלמבוגרים יש סובלנות של 30-60 דקות עבורה.","kids.li1":"אוזניות מבטלות רעש לילדים באירועים מוגברים אינן הגזמה — הן אמצעי זהירות רפואי מבוסס.","kids.li2":"מופעי סוף שנה באולם התעמלות הם בין האירועים המסוכנים ביותר: אולם קטן + מערכת הגברה + תינוקות נוכחים.","kids.li3":"להסביר לילדים למה האוזניים מצפצפות — במילים הנכונות — הופך אותם לשותפים פעילים בהגנה על עצמם בשלב מוקדם מאוד.","kids.gear":"ציוד הגנה מומלץ לילדים","man.eyebrow":"יוזמת SoundTrust","man.title":"מקסימום וייב. אפס נזק לאוזניים.","man.p1":"אתם מתכננים את המוזיקה, את המקום, את האווירה. SoundTrust מבקשת רק דבר אחד נוסף: שהאורחים שלכם — מבוגרים וילדים כאחד — יעזבו עם שמיעה תקינה.

אין צורך בציוד. ללא בירוקרטיה. שלוש פעולות קונקרטיות — ותג שמראה שאכפת לכם.","man.p3":"הערה: מחויבות אמיתית חורגת מעבר לציוד. אולמות לרוב טוענים שיש להם מגבילי דציבלים אוטומטיים, אך לרוב הם מנותקים. בדומה לכך, מסיבות אוזניות ('Hush Parties') הן אלטרנטיבה טובה, אך הן נוטות לבודד את האורחים במקום ליצור חוויה משותפת. שינוי אמיתי מגיע ממחויבות פעילה של המארגנים לשמור על ווליום סביר עבור כולם.","man.outro":"יוזמת SoundTrust עוסקת בראש ובראשונה במודעות לבריאות הציבור ובאיכות האירועים שלכם. המטרה היא שהאורחים יוכלו לשוחח וליהנות, מבלי להרוס את המסיבה או לכפות אילוצים רשמיים.","man.quote":"על זה אנחנו רוצים להילחם: להפוך את זה לסטנדרט, לא ליוצא מן הכלל.","level1.main":"הסאונד קצת חזק מדי בשבילי.","level3.sub":"עזבו את המקום במידת האפשר.","home.silent.title":"למה להשתמש ב-QR קוד?","home.silent.desc":"אתם לא לבד אם אתם חושבים שזה חזק מדי. הרוב המוחלט של האורחים לא מעזים להגיד כלום כדי לא להרוס את האווירה, ובסוף צועקים כדי לדבר עם הקרובים שלהם או עוזבים את האולם. SoundTrust שובר את הטאבו הזה: זו דרך אנונימית, פשוטה ואכפתית להגיד 'זה קצת חזק מדי' בלי שום עימות.","man.illusion.title":"אשליית הווליום","man.illusion.desc":"נהוג לחשוב שלהגביר את הסאונד מעלה את האווירה. זה לא נכון. מעבר לסף מסוים, הסאונד רווי, מעייף את המוח (עייפות שמיעתית) ומבודד אנשים. המסיבה הכי טובה היא זו שבה המוזיקה ברורה וסוחפת, אבל עדיין אפשר לחלוק בדיחה עם מי שלידך.","level2.main":"הסאונד ממש כואב לי באוזניים.","level2.sub":"הסאונד ממש חזק עכשיו וזה כואב באוזניים. אפשר בבקשה להנמיך קצת כדי לשמור על האווירה? תודה 🫶","nav.signal":"האם חזק מדי?","hero.title":"תיהנו מהמסיבה, שמרו על האוזניים","bubble.1":"מה אמרת? 😵‍💫","bubble.2":"תדבר חזק יותר, אי אפשר לשמוע כלום! 🙉","bubble.3":"אני יוצא לעשות הפסקה, אני לא יכול יותר! 😫","hero.btn.learn":"למידע נוסף →","profile.label":"בחר פרופיל","profile.invite":"אורח","profile.invite.desc":"אני יוצא, חוגג ומקשיב","profile.orga":"מארגן","profile.orga.desc":"אני ממקסס, מארגן ומנהל","profile.kids":"ילדים","profile.kids.desc":"אני מגן על הקטנים","test.title":"מבחן מהיר","test.q":"אחרי מסיבה, האם חווית פעם אחד מהתסמינים הבאים?","test.opt1":"צפצופים או זמזומים באוזניים","test.opt2":"תחושת \"צמר גפן\" בבוקר שלמחרת","test.opt3":"קולות עמומים או מרוחקים אחרי המסיבה","test.opt4":"אף אחד מהתסמינים הללו","test.res.warn.title":"כבר חווית טראומת רעש זמנית.","test.res.warn.desc":"כל אירוע משאיר נזקים מיקרוסקופיים. אם הצפצוף נמשך מעל 48 שעות, יש להתייעץ עם רופא.","test.res.ok.title":"עדיין לא חווית את התסמינים האלו.","test.res.ok.desc":"חדשות טובות — או מזל. הנזק יכול להצטבר ללא תסמינים מורגשים במשך שנים.","manifesto.org.title":"הבטחת סאונד בטוח — מארגנים","manifesto.org.li1":"אני עוקב אחר רמת הרעש באירוע שלי.","manifesto.org.li2":"אני מספק אטמי אוזניים ומארגן אזור שקט.","manifesto.org.li3":"אני מנמיך את עוצמת הקול במהירות ובשמחה אם הקהל מבקש.","manifesto.org.li4":"אם נוכחים ילדים, אני מחיל את ספי סאונד בטוח לילדים.","macaron.footer":"חינם · פורמט מוכן להדפסה (PNG)","signal.btn":"צור מסך התרעה לדיג'יי","signal.title":"חזק מדי?","signal.desc":"בחר — ואז הראה את המסך הזה לדיג'יי או למארגן.","signal.opt1.title":"קצת חזק מדי","signal.opt1.desc":"הנמכה קלה תעזור","signal.opt2.title":"הרבה יותר מדי חזק","signal.opt2.desc":"זה כואב באוזניים","signal.step2.title":"הראה לדיג'יי או למארגן","nav.kids_adults":"ילדים ומבוגרים — הגנו על האוזניים שלכם","hero.subtitle":"נמאס לכם להגיע לאירוע מדהים אבל לא להצליח לשמוע את האדם שיושב ממש לידכם?","hero.description":"מעבר לסף זה, האוזן לא מתאוששת.","hero.decibels":"דציבלים","hero.danger_threshold":"85 dB = סף סכנה","hero.btn":"קבלו בחינם תג Safe Sound Party","story.step1.title":"מה זה 85 דציבלים?","story.step1.text":"הדציבל (dB) מודד כמה חזק קול. שיחה היא 60 dB. רחוב סואן הוא 80 dB. אבל החל מ-85 dB, האוזן שלכם מתחילה להיפגע — במיוחד אם זה נמשך הרבה זמן.","story.step2.title":"1. הקול נכנס","story.step2.text":"הקול עובר דרך תעלת השמע אל האוזן הפנימית. כאן חיות אלפי תאי שערה קטנים ושבירים. הם אלו שהופכים את הקול לאותות עבור המוח שלכם.","story.step3.title":"2. חזק מדי, יותר מדי זמן","story.step3.text":"מעל 85 dB, התאים האלה רוטטים באלימות. בדיוק כמו להבי דשא בסערה עצומה, הם מתכופפים... ואם הקול חזק מדי או נמשך יותר מדי זמן, הם נשברים.","story.step4.title":"3. שבור לתמיד","story.step4.text":"בניגוד לחתך על העור, תאי השערה האלה לעולם אינם צומחים בחזרה. ברגע שהם מתים, החלק הזה של השמיעה שלכם אובד לתמיד. אי אפשר לתקן את זה.","sim.desc":"האוזן הפנימית שלך מרופדת בתאים עדינים. הגבר את עוצמת הקול כדי לראות מה קורה להם — ומדוע הם לעולם לא גדלים בחזרה.","sim.more":"מידע נוסף","sim.label.source":"מקור קול:","sim.label.time":"זמן לפני עייפות:","sim.label.energy":"רמת אנרגיה:","sim.tinnitus.btn":"הפעלת צפצוף (טנטון)","sim.tinnitus.stop":"עצירת צפצוף","sim.tinnitus.desc":"כך נשמעים תאי שערה פגועים. צפצוף שיכול לבוא וללכת, או להישאר קבוע 24/7.","science.title":"מדע החשיפה","science.subtitle":"אובדן שמיעה הוא לא רק עניין של עוצמת הקול — אלא של כמה זמן אתם מאזינים לו. עובדות אמיתיות מרשויות הבריאות בעולם:","science.cdc.title":"כלל ה-3 dB (CDC & NIOSH)","science.cdc.text":"ה-CDC קובע ש-85 dB בטוחים לעד 8 שעות. עם זאת, מכיוון שהדציבלים הם לוגריתמיים, על כל 3 דציבלים מעל 85, זמן ההאזנה הבטוח שלכם נחתך בחצי בדיוק!","science.cdc.safe_8h":"בטוח ל-8 שעות","science.cdc.safe_4h":"בטוח ל-4 שעות","science.cdc.safe_1h":"בטוח לשעה 1","science.cdc.safe_15m":"בטוח ל-15 דקות!","science.cdc.link":"קראו את הנחיות ה-CDC","science.who.title":"מצטבר ותמידי (WHO)","science.who.text1":"ארגון הבריאות העולמי (WHO) מזהיר שאובדן שמיעה כתוצאה מרעש (NIHL) הוא תמידי לחלוטין, אבל גם ניתן למניעה ב-100%.","science.who.text2":"הנזק הוא מצטבר. העייפות שתאי השערה שלכם חווים ממוזיקה חזקה מצטברת לאורך ימים, חודשים ושנים. זו הסיבה שלקיחת הפסקות שקט של 10 דקות במהלך הופעה מוכחת מדעית כמצילה את השמיעה שלכם.","science.who.link":"קראו את דף המידע של ה-WHO","manifesto.badge":"לדיג'יים ומארגנים","manifesto.title":"יוזמת SoundTrust","manifesto.text":"אנחנו מאמינים שאירועים גדולים יוצרים זיכרונות בלתי נשכחים תוך שמירה על האוזניים של כולם בטוחות. על ידי אימוץ הבטחת SoundTrust, אתם מתחייבים לנהל את רמות הדציבלים ולהגן על הקהילה שלכם.","manifesto.li1":"נטרו את הרמות: הישארו מתחת לממוצע של 85-90 dB.","manifesto.li2":"ספקו אזורים בטוחים: הציעו אזורים שקטים יותר למנוחת האוזניים.","manifesto.li3":"חנכו את הקהל: הדפיסו והציגו את תג האוזי של סאונד בטוח.","manifesto.btn":"הורידו את תג האוזי הייחודי שלכם","manifesto.note":"כולל קוד QR שניתן לסרוק המוביל למדריך הבטיחות שלנו.","cta.title":"החדשות הטובות: קל להגן","cta.subtitle":"אנחנו לא יכולים לתקן את האוזניים שלנו, אבל אנחנו יכולים לשמור עליהן בריאות. הנה 4 הרגלים פשוטים לכל המשפחה:","cta.tip1.title":"1. לבשו אטמי אוזניים","cta.tip1.desc":"בהופעות, אטמי אוזניים מנמיכים את הווליום בלי להרוס את המוזיקה.","cta.tip2.title":"2. קחו הפסקות","cta.tip2.desc":"צאו החוצה ל-10 דקות כדי לתת לאוזניים לנוח ולהתאושש.","cta.tip3.title":"3. שמרו מרחק","cta.tip3.desc":"הישארו רחוקים מהרמקולים. ככל שאתם רחוקים יותר, כך בטוח יותר.","cta.tip4.title":"4. הנמיכו את הווליום","cta.tip4.desc":"עם אוזניות, הישארו מתחת ל-60% מהווליום המקסימלי.","cta.rec.gear":"ציוד מומלץ","cta.rec.tools":"כלים שימושיים","cta.rec.family":"בטיחות משפחתית","cta.rec.volume":"הגבלת ווליום","cta.back_to_top":"בחזרה למעלה","footer.copyright":"© 2026 ילדים ומבוגרים — נגן על האוזניים שלנו.","links.earplugs.1.name":"אטמי Loop (ישראל)","links.earplugs.1.url":"https://www.loopearplugs.com/collections/all","legal.disclaimer":"בהתאם לתקנות הרעש המקומיות בישראל.","svg.receptor":"קולטן","svg.energy_hub":"מרכז אנרגיה","svg.hair_cells":"תאי שערה בשבלול","svg.simulator":"סימולטור שבלול","tooltip.eardrum":"שם אמיתי: עור התוף","tooltip.cochlea":"שם אמיתי: שבלול האוזן (קוכליאה)","tooltip.hair_cells":"שם אמיתי: סטריאוסיליה","js.safe":"שמח ובטוח","js.warning":"אזהרה: חזק","js.danger":"סכנה: חזק מדי","js.hair.happy":"שמח ובריא","js.hair.tired":"מתחיל להתעייף","js.hair.exhausted":"תשוש ועמוס מדי","js.db.60.source":"שיחה רגילה","js.db.60.time":"בטוח ללא הגבלה","js.db.60.energy":"בריזה עדינה","js.db.70.source":"קפיטריה בבית הספר","js.db.70.time":"בטוח ללא הגבלה","js.db.70.energy":"דחיפה קלה","js.db.80.source":"תנועה עירונית","js.db.80.time":"בטוח ללא הגבלה","js.db.80.energy":"דחיפה יציבה","js.db.85.source":"תנועה עמוסה","js.db.85.time":"8 שעות","js.db.85.energy":"דחיפה חזקה","js.db.90.source":"מכסחת דשא","js.db.90.time":"2.5 שעות","js.db.90.energy":"דחיפה חזקה מאוד","js.db.95.source":"מנוע אופנוע","js.db.95.time":"47 דקות","js.db.95.energy":"כוח מכריע","js.db.100.source":"מועדון לילה / רכבת תחתית","js.db.100.time":"15 דקות","js.db.100.energy":"כוח מתיש","js.db.105.source":"הופעה חיה (שיא)","js.db.105.time":"4 דקות","js.db.105.energy":"השפעה הרסנית","js.db.110.source":"צופר / סירנה","js.db.110.time":"1.5 דקות","js.db.110.energy":"כוח שובר תאים","js.db.120.source":"רעם / מטוס סילון","js.db.120.time":"נזק מיידי","js.db.120.energy":"קטלני לתאים","bento.science.title":"16,000 תאים","bento.science.desc":"ברגע שהם מתים, הם לעולם לא צומחים בחזרה.","bento.rule.title":"כלל ה-3 dB","bento.rule.desc":"כל +3dB מקצץ בחצי את זמן השמיעה הבטוח.","bento.kids.title":"SoundTrust Kids","bento.kids.desc":"האוזניים שלהם שבירות יותר. לתמיד.","bento.kids.pill1":"👶 תינוק|5 דק' ב-85 dB = סכנה","bento.kids.pill2":"🧒 ילד|20 דק' ב-85 dB = סכנה","bento.org.title":"למארגנים","bento.org.desc":"קראו את האמנה וקבלו את התג שלכם.","cta.org.title":"מארגנים אירוע?","cta.org.subtitle":"הצטרפו ל-SoundTrust — חינם, 3 צעדים, השפעה אמיתית.","cta.org.btn.manifest":"קראו את האמנה ←","cta.org.btn.macaron":"צרו את התג שלכם ←","bento.plugs.title":"אטמי אוזניים","bento.plugs.desc":"ציוד מומלץ.","sim.intro.title":"בחן את הגבולות שלך","sim.intro.desc":"גלה את ההשפעה האמיתית של עוצמת הקול על האוזניים שלך עם הסימולטור האינטראקטיבי שלנו.","rule.solution.title":"הפתרון","rule.solution.desc":"כדי להכפיל את זמן ההאזנה הבטוח שלך, יש לך שתי אפשרויות: להתרחק מהרמקולים, או להשתמש באטמי אוזניים כדי להפחית את העוצמה בלפחות 3 dB.","plugs.title":"מדריך אטמי אוזניים","plugs.desc":"לא כל אטמי האוזניים זהים. בחרו את ההגנה המתאימה לצרכים שלכם.","plugs.switch.title":"Loop Switch","plugs.switch.desc":"אטמי אוזניים 3 ב-1 עם חוגה מתכווננת. מעבר בין מצבי Engage, Experience ו-Quiet.","plugs.loop.title":"Loop Engage 2","plugs.loop.desc":"אטמי אוזניים בצורת טבעת בעיצוב אלגנטי שמנמיכים את הווליום ב-18dB מבלי לפגוע בבהירות הסאונד. פופולריים מאוד ואסתטיים.","plugs.alpine.title":"Alpine PartyPlug","plugs.alpine.desc":"אטמי סיליקון שקופים עם מסננים אקוסטיים. כמעט בלתי נראים ונוחים מאוד למסיבות ארוכות.","plugs.custom.title":"בהתאמה אישית","plugs.custom.desc":"ההגנה האולטימטיבית. מותאמים אישית על ידי קלינאי תקשורת לנוחות ואיכות סאונד מושלמות. (~600₪)","plugs.foam.title":"Mack's Ultra Soft","plugs.foam.desc":"זולים ויעילים מאוד בחסימת רעשים, אבל מעמעמים את המוזיקה. עדיף מכלום, אבל לא אידיאלי למסיבות.","plugs.headphones.title":"אוזניות מסננות רעשים","plugs.headphones.desc":"אוזניות (כמו סוני או בוס) המשתמשות בביטול רעשים אקטיבי כדי להפחית משמעותית רעש מתמשך.","bento.science.fact_num":"1 מיליארד","bento.science.fact_text":"צעירים נמצאים בסיכון לאובדן שמיעה בלתי הפיך (ארגון הבריאות העולמי).","hero.btn.meter":"מדוד את עוצמת הקול","meter.title":"מד רעש","meter.start":"התחל מדידה","meter.stop":"עצור","meter.btn.signal":"דווח למארגן שעוצמת הקול גבוהה מדי","meter.desc":"אשר גישה למיקרופון כדי למדוד את עוצמת הקול.","meter.error":"גישה למיקרופון נדחתה.","meter.recent":"מדידת מקסימום אחרונה","meter.ago":"נמדד לפני {m} דקות","meter.unit":"dB","event.subtitle":"ברוכים הבאים ל","event.message":"אירוע זה דואג לבריאות השמיעה שלכם. אנו משתפים פעולה עם SoundTrust כדי לשמור על עוצמת קול בטוחה ונעימה לכולם. כאורחים, אל תהססו לבקש להנמיך את עוצמת הקול אם היא הופכת ללא נעימה.","event.btn.home":"למידע נוסף על SoundTrust","summer.stat1":"1 מתוך 2 צעירים חשוף לרמות רעש מסוכנות באירועים.","summer.ref1":"* WHO, 2022","summer.stat2":"לילדים, הסף הבטוח נמוך ב-15 דציבל מזה של מבוגרים.","summer.ref2":"** על פי המלצות WHO לאירועים עם ילדים","summer.story1":"יוזמת SoundTrust מלווה מארגנים ועיריות","summer.story2":"כדי לשלב בין אווירה חגיגית לבריאות הציבור.","summer.c1":"שמירה על עוצמת קול נעימה המאפשרת שיחה בנוחות, בכל גיל.","summer.c2":"הקמת אזור שקט.","summer.c3":"להיות קשובים לבקשות להנמכת עוצמת הקול.","summer.v.title":"מה העירייה שלך מרוויחה","summer.v.signal":"בריאות וקהילה: מחויבות קונקרטית לאיזון בין חגיגות לשלוות הציבור","summer.v.liability":"חוויה טובה יותר: האורחים נשארים זמן רב יותר","summer.v.kit":"ערכה חינמית: קוד QR להסברה, תדרוך ספקים","summer.v.contact":"SoundTrust, שנוסד בעקבות טראומת רעש, היא יוזמה המשלבת אווירה חגיגית עם נוחות שמיעתית."}